englischThis edited monograph sets out to track the course of change in both Ireland and Germany and in Irish-German relations over the last 20 years. 1989 marked the 40th year since the establishment of the Federal Republic of Germany – the same year saw the toppling of the Berlin wall and with it the fall of the Iron Curtain. In Ireland, 1989 was a year nestled within a period of high unemployment and poor economic performance. Yet within a few years, a transformation occurred that brought unprecedented change, economically and socially. Therefore, symbolically speaking, a number of walls fell in Ireland that brought new spaces, if not freedoms – increased standards of living and better living conditions for many, new confidence in Self, and greater openness and tolerance for the Other within a society that had been predominantly monocultural for much of the twentieth century.
The tenor of this book is one which charts, analyses, discusses and celebrates transition and change in Ireland, in Germany and in the relationship between Ireland and Germany in the hugely significant period of the last twenty years.
Ziel dieses Bandes ist es, den Wandel in Deutschland und Irland sowie in den deutsch-irischen Beziehungen im Verlauf der letzten zwanzig Jahre zu erfassen. 1989 wurde die Bundesrepublik Deutschland vierzig Jahre alt. Im gleichen Jahr fiel die Berliner Mauer und damit auch der "Eiserne Vorhang". Das Jahr 1989 erlebte Irland als eine Zeit großer Arbeitslosigkeit und schlechter wirtschaftlicher Leistung. Innerhalb weniger Jahren kam es jedoch zu einer Veränderung, die beispiellosen Wandel wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Art mit sich brachte. Symbolisch betrachtet fielen also auch in Irland einige Mauern und machten somit den Weg frei für einen besseren Lebensstandard für viele, für ein neues Selbstvertrauen und eine größere Offenheit und Toleranz gegenüber dem "Anderen" in einer Gesellschaft, die bis dahin überwiegend monokulturell geprägt war.
Dieses Buch erfasst, analysiert, diskutiert und "feiert" im Wesentlichen die Transition und den Wandel in Irland, in Deutschland und in den deutsch-irischen Beziehungen innerhalb des sehr bedeutsamen Zeitabschnitts der letzten zwanzig Jahre.
