In diesem Buch wird ein klassisches Rechtsproblem in seinen politischen, sozialen und ökonomischen Kontext gesetzt. Im Mittelpunkt steht die Suche nach einer Lösung, die wettbewerbliche und sozialpolitische Ziele im Rahmen des Artikel 81 EG in Einklang bringt und zwei Voraussetzungen erfüllt: Zum einen sollte sie mit dem EG-Vertrag als Ganzem vereinbar sein, zum anderen aber gleichzeitig den Besonderheiten des EG-Wettbewerbsrechts angemessen Rechnung tragen. Nach Ansicht der Verfasserin liegt die Lösung in den EG-Wettbewerbsregeln als solchen.
englischThe "black letter lawyer" stops reading where things become exciting: the soul of the open textured provision of Article 81 EC depends on the way in which policy makers, economists and enforcement bodies shape it. This implies a number of value judgments. The book strives to place a classical legal problem within its political, social, and economic context. It seeks to identify a concept for the reconciliation of both sets of Treaty objectives which is compatible with the broader Treaty framework but which at the same time pays due account to the particularities of EC competition law. Possible solutions for the interplay between competition goals and social policy goals in the interpretation of Article 81 EC are based first, on a contextual and constitutional reading of the provision. Second, the problem is approached from the perspective of the prevailing analytical framework of substantive EC competition law and its modernized enforcement structure. This examination leads to the conclusion that the appropriate test is the "translation test", meaning that a social policy goal can only be taken into consideration provided it translates into economic efficiencies. This applies equally to social fundamental rights in their – so far embryonic – “objective function”.
